¡Abril! Hace mes y medio que no paso por aquí, increible. No es por falta de ganas, qué va. Sino por falta de tiempo. Y es una pena, porque este pequeño rincón es un espacio que adoro. Aunque sea con breves pinceladas, prometo pasarme más por aquí (prometido, profa!, mil gracias por leerme).
Una de esas pinceladas es sobre una de las canciones que más enamorada me tiene: Looking Out, de Brandi Carlile. Brillante, como todo lo que hace. Con una letra fabulosa… Cuántas interpretaciones puede tener, cada cual verá aquella que se ajusta a su realidad. Yo pienso en mil momentos vividos…
Que tengan una semana fantástica. ¡Mañana es el cumple de mi hermana!
LOOKING OUT
I went out looking for the answers and never left my town.
I’m no good at understanding, but I’m good at standing ground.
And when I asked a corner preacher I couldn’t hear him for my
youth.
Some people get religion some people get the truth.
I never get the truth, I never get the truth.
Chorus:
I know the darkness falls on you. And it’s just a point of view
When you’re outside looking in you belong to someone and when
you feel like giving in and the coming of the end, like your
heart can break in two, someone loves you.
I lay this suitcase on my chest so I can feel somebody’s weight.
And I lay you to rest just to feel a give and take?
I got a new interpretation and it’s a better point of view,
you were looking for a landslide I was looking out for you, I was
looking out for you, someone’s looking out for you
Chorus:
I know the darkness falls on you. And it’s just a point of view
When you’re outside looking in you belong to someone and when
you feel like giving in and the coming of the end, like your
heart can break in two, someone loves you.
Bridge
I am afraid of crossing lines. I am afraid of flying blind.
afraid of inquiring minds. Afraid of being left behind.
I close my eyes I think of you, I take a step I think of you,
I catch my breath I think of you, I cannot rest I think of you
My one and only wrecking ball, and you’re cutting through my
walls. When you’re outside looking in you belong to someone and
when you feel like giving in and the coming of the end, like
your heart could break in two, someone loves you.
Y la letra en español:
BUSCANDO
Salí a buscar respuestas
pero nunca dejé mi pueblo
Me cuesta entender las cosas
pero se me da bien mantenerme firme
Y cuando le pregunté al predicador de la esquina
mi juventud me impedía escucharle
Algunos tienen religión
Algunos tienen la verdad
Yo nunca encontré la verdad,
yo nunca encontré la verdad…
Sé que la oscuridad se cierne sobre ti
pero es cuestión de perspectiva
cuando estás fuera y miras hacia adentro
Perteneces a alguien
Y cuando sientes que no puedes más
o que el final está cerca
como si tu corazón fuese a partirse en dos
Alguien te quiere
Apoyé la maleta en mi pecho
para poder sentir el peso de alguien
Te recosté para que descansaras
sólo para sentir que es eso de dar y recibir
Tengo una nueva interpretación
y es un punto de vista mejor
Mientras tú buscabas a los demás
yo estaba buscándote a ti
Estaba buscándote a ti
alguien te está buscando.
Sé que la oscuridad se cierne sobre ti
pero es cuestión de perspectiva
cuando estás fuera y miras hacia adentro
Perteneces a alguien
Y cuando sientes que no puedes más
o que el final está cerca
como si tu corazón fuese a partirse en dos
Alguien te quiere
Me asusta cambiar de carril
Me asusta volar a ciegas
Me asustan las mentes inquisitivas
Me asusta que me dejen atrás
Cierro los ojos, pienso en ti
Doy un paso, pienso en ti
Mantengo la respiración, pienso en ti
No puedo descansar, pienso en ti
La única para mí, mi bola de demolición
te abres paso derrumbando mis muros
Cuando estás fuera y miras hacia dentro
Perteneces a alguien
Y cuando sientes que no puedes más
o que el final está cerca
como si tu corazón fuese a partirse en dos
Alguien te quiere.
[...] Trad. [...]